آنچه گذشت
!هی - از جیره‌بندی فرار کرد و -
.هرچقدر دلش می‌خواست خورد
به اندازه‌ی فقط دو روز جیره‌ باقی مونده
...غذا و آب که تموم بشه
.افراد شروع به کارهای بد می‌کنن
هر کسی که گروه رو به خطر بیندازه، !از بازارچه بیرون انداخته می‌شه
!لعنت به همه‌تون
می‌خوام کسی باشم که بهش باور داشته باشی
می‌خوام یه سم‌زدایی سریع داشته باشیم
به کمکت نیاز دارم
می‌دونی «آزمایش ایزدی» چیه؟
میریم تو مه
هر کسی بمیره، کسایی که اینجا هستن جوابشون رو می‌گیرن
می‌دونن که باید از کی پیروی کنن
!کمک
!مامان،‌ نه
!بهت گفته بودم که از دختر من فاصله بگیر
!مامان، بس کن! اون جون منو نجات داد
نشونه‌هایی از سکس هست ولی اثری از تجاوز نیست
داروی آرام‌بخش ترازویال تو خونش دیده می‌شه
می‌خوام پسری که به دخترم تجاوز کرده برو پیدا کنم
،می‌خوام درد بکشه
و می‌خوام یاد بگیره که
.آمرزشی براش وجود نداره
ارائـه‌اي از تـيـم‌هـاي تـرجـمـه تـي وي ورلـد و ليـل مديـا TvWorld.INFO & LiLMeDiA.TV
«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ImLoSeR
ما گم شدیم
گم نشدیم
تو منطقه‌ی «لارل» هستیم
اینجا محله‌ی ماست
ماشین رو نگه‌دار
!ماشین رو نگه‌دار
چیه؟ - این خیابون ماست -
باید برم
باید یه سر به خونواده‌ام بزنم. متأسفم
...آدرین
باید خداحافظی کنم
بنزینمون داره تموم می‌شه
والدینت ماشین دارن؟ - آره -
مشکل بنزین رو حل می‌کنم
زودی برمی‌گردم
باهات میام
مشکلی نیست
چیزی نیست
برای پیدا کردن بنزین، کمکت می‌کنم
همینجا تو ماشین می‌مونم
ناتالی، بهمون بگو چه خبره
کِی معجزه اتفاق میفته؟
بهار سیاه خود معجزه‌ست
!مزخرفه
،وقتی که سال ۱۸۶۰ بهار سیاه اتفاق افتاد
،بخاطر این بود که به یه زن جوان تجاوز شد
.و الان دوباره این اتفاق داره میفته
طبیعت میخائیل رو کشت چون کارهای ،وحشتناکی انجام داده بود
.کارهایی که بخاطر زندان رفته بود
طبعیت «لینک» رو به خاطر این کشت چون .می‌خواست بلای بدی سر من بیاره
طبیعت «رومانوف» رو کشت چون .به «لینک» دستور حمله به من رو داد
هر دفعه، طبیعت از جون من گذشت
پس از این به بعد قبل ازاینکه ازم سؤال کنی، فکر کن
دلم براش تنگ شده
دوباره می‌خوای بری بیرون؟
...به زودی
.وقتی که بدونم ازم چی می‌خواد
نباید بهم دست بزنی
مامانت به دستام شلیک می‌کنه
با اینکه سوخته، ولی بازم ازش خوشم میاد
خبری از بخش غربی نشد؟
داشتن درباره سهمیه‌بندی جیره غذایی
.جر و بحث می‌کردند
گاس یه ماشین‌حساب برداشته و حساب‌کتاب می‌کنه
راجع به پیدا کردن آذوقه و اینا صحبت می‌کنه
دنبال داوطلب می‌گرده
فکر می‌کنم خیلی موفق نبوده باشه
اوضاع بی‌ریخت می‌شه
همین الانش بی‌ریخته
خیلی بی‌ریخت‌تر قراره بشه
چیکار می‌تونم کنم؟
می‌تونی برام یه اتاق پیدا کنی که
.پنجره نداشته باشه
می‌تونم بشینم؟
البته. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
من و لیزا اینجا ازدواج کردیم
رومانوف شما رو عروس و دوماد کرد؟
بله
خودشم خاکش کرد
وقتی خاکش کرد، بهم گفت
خداوند به کسایی که با خیرخواهی صداش بزنن، گوش میده
اگه بخوای به حرف‌های کلیسایی :ترجمه‌اش کنیم، معنیش میشد
.چون خوب دعا نکردی، همسرت مُرده
خوشحالم که با تو برنگشت
،وقتی تنهایی از اون در اومدی داخل
...یه کم احساس
.سبکی کردم
باید برات خیلی سخت بوده باشه
چی؟
.اینکه یه بچه رو تنهایی بزرگ کنی
...مادرم
...پیشم نبود
می‌دونم چه حسی داره که ...یه بچه بوسیله‌ی باباش بزرگ بشه
اصلاً این رو برای «جی» نمی‌خواستم
.ولی چیزیه که شد
نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم
...نمی‌دونم چطوری
باهاش حرف بزنم یا
،بهش یاد بدم چطور رفتار کنه
...می‌دونی
.چطور مثل یه انسان رفتار کنه
...و گند زدم
...و یه بچه رو بزرگ کردم که
که چی؟
فکر کنم به اون دختر تجاوز کرده
فکر می‌کنم، همون شب اول می‌دونستم
،ولی وقتی که بخاطر تو رفتم اون بیرون تو مه
.با تمام وجودم می‌تونستم حسش کنم
.فکر کنم به اون دختر تجاوز کرده
بیا
سلام، بابا
اگه گشنته یه کم غذا رو گاز هست
مامان کجاست؟
تو اتاق نشیمنه
،تو روز سومی که مه اومد
.نتونست بخوابه
خیلی ترسیده بود
بیدار شدم، رو پله‌ها ایستاده بود
از قبل بهش حمله کرده بودن
کی؟
پرنده‌ها، یه گروه خیلی زیاد از پرنده‌ها
،وقتی که صدای جیغش رو شنیدم، اسلحه رو آوردم
.ولی خیلی دیر شده بود
خدایا، همه‌ش تقصیر منه
من این بلا رو سرش آوردم
تو آدم خوبی هستی
نه، نیستم
همون لحظه‌ی اولی مُرد، دلم براش تنگ شد
بقیه چطوری می‌تونن غم از دست‌دادن عزیزانشون رو تحمل کنن؟
چطوری تونستی با غم از دست دادن «بندیکت» کنار بیای؟
می‌دونستی ردی که هواپیماها ،تو آسمون از خودشون به جا می‌گذارن
حاوی ضایعات سمی از بیمارستان‌هاست؟
تو این دنیا خیلی چیزهای وحشتناکی وجود داره
خیلی دردناکه
انسان‌های بد، بد، آدم‌های بد
به هر چیزی که بهمون زندگی می‌ده، آسیب می‌رسونن
.و حالا دیگه طبیعت به سیم آخر زده
نمی‌دونم باید چیکار کنم
چرا میدونی
،تو توسط جامعه کور شدی
ولی تو اعماق وجودت، می‌دونی
می‌دونی این تقصیر تو نیست
باید چشمات رو باز کنی
بهم بگو چطور بازشون کنم
هدفت رو احساس کن
نمی‌دونم هدفم چیه - چرا می‌دونی -
بهم بگو هدفم چیه
باید خودت حسش کنی به غریزه‌ات اعتماد کن
فکر نمی‌کنم غریزه داشته باشم
غریزه بهتر از اونیه که فکر می‌کنی
فکر نمی‌کنم هدفی داشته باشم
همه چیز تو طبیعت هدفی داره، حتی خشونت
حیوانات همدیگه رو می‌کشن تا زنده بمونن
برای تفریح همدیگه رو نمی‌کشن
،فقط انسان‌ها هستن که این کار رو می‌کنن
و وقتی هم که این کار رو می‌کنن،‌ اونا به قانون طبیعت بی‌احترامی می‌کنن
برا همینه که بهار سیاه رخ به اینجا اومده
اومده تا این خلاف‌کارها رو به سزای کارشون برسونه
جی؟
هدف من اینه که نظم رو برگردونم
همیشه همین بوده
فقط از یه قانون اشتباه، پیروی می‌کردی
هی
بهم میاد؟
خیلی خوشگله
بیا اینجا
وای خدای من
دارم میام سراغت
وای
حالت خوبه؟
خدا رو شکر کلاه بزرگتره رو من برداشتم
صبر کن. بذار بیام پیشت
چیزی نیست. حالم خوبه
حالت خوبه؟ - آره. آره. خوبم -
خیلی خب
می‌خواستی اینجوری زندگی کنی؟
چجوری؟
می‌دونی، وسایل باغبانی، بساط کباب
لامپ‌های کریس؟
چیزی یادم نمیاد، یادته که؟
آره، ولی احساست چی بهت میگه؟
به نظر که باحال میاد، مگه نه؟
نه
فکر کنم رستوران‌ها نزدیک‌تر باشن
یه کیلومتر دیگه مونده
،ولی بدون برق تو هفته‌ی گذشته
فکر نکنم اونقدری غذای فاسد نشده
،داخلشون باشه که ارزشش رو داشته باشه
.به نظرم فروشگاه «پرسسمارت» گزینه‌ی بهتری باشه
.ممکنه همین الانش هم غارت شده باشه
می‌دونی که دختره الان داره چیکار می‌کنه؟
کی؟ - خودتم می‌دونی منظورم الکسه -
داره چیکار می‌کنه، شلی؟
داری با پسری که مضنون به تجاوز بهشه، عشق‌بازی می‌کنه
!خدای بزرگ
به ما ربطی نداره
دارم بهتون میگم یه جای کار می‌لنگه
ببین، نمی‌دونم چه حسی داره که فرزندت رو از دست بدی ولی
.اتفاقی که افتاده ممکن بود سر همه‌مون بیاد
...داری میگی که
دارم میگم کاری که داری انجام میدی، خطرناکه
باید تمومش کنی
بذار حداقل حرفش رو بزنه
با دختر اونجا بود
اونجا بود و کاری نکرد
و خودم دیدم که بدون حتی .یه زخمی از تو مه اومد بیرون
فکر نمی‌کنی این عجیبه؟
فکر می‌کنم بحث بسیار مزخرفیه
این زن دخترش رو از دست داده
نمی‌خوام بقیه رو دچار آشفتگی کنه
یه زن داغدار، باعث آشفتگی بقیه می‌شه؟
اینجوری داری رفتار می‌کنی؟
حق با اونه
فقط می‌خوام بازارچه‌ام رو امن نگه دارم
این بازارچه‌ی‌ تو نیست، آقا
کجا بودین؟
اسکیت می‌کردیم
مامانت دنبالت بود
البته که بوده
می‌دونی، داشتن مامانی که
.بهت اهمیت میده چیز بدی نیست
از انباری یه کم آب می‌خوایم
طبقه‌ی همکف، زیر راهرو خدمات؟
می‌تونی از پسش بربیای؟
آره، البته
خوبه
!هی! هی
!در رو باز کن
!بذار بیام بیرون
فکر می‌کنی میذارم بازم این کار رو کنی؟
که بذارم دوباره به دخترم آسیب برسونی؟
!در رو باز کن
!نمی‌تونی این کار ر کنی
پس بشین و نگاه کن
ایو؟
!ایو! ایو
!بذار بیام بیرون
!برگرد
شرط می‌بندم تا حالا گریه نکردی
مادرت خوش‌قلبترین کسی بود که می‌تونی فکرشو کنی
هر روز گریه کردم
گریه کردن هم بلد نیستی
البته که بلدم
هیچ وقت من رو دوست نداشتی
درسته
و اگه بتونم دوست داشته باشم، فکر کنم
.مشکل تو هستی، نه من
!یه پدر باید پسرش رو دوست داشته باشه
!یه مرد باید زن‌ها رو دوست داشته باشه
فکر کنم هر دوتامون گند زدیم
حداقلش دیگه مجبور نیستیم به همدیگه دروغ بگیم
وقتش رسیده که بری
حالا دیگه می‌دونم مه ازم چی میخواد
چی می‌خواد؟
کانر یه راز خیلی وحشتناک رو اعتراف کرد
پسرش برای تجاوز به دختر «کاپلند» گناهکاره
آخرین خبری که از پسرش داشته این بوده که تو بازاچه‌ی شهره
جایی که باید بریم
چرا؟
تا کسایی که از قانون
.طبیعت پیروی نکردن رو، به دست قانون بسپریم
فقط وقتی که این بیماری از بین بره، مه از اینجا میره و
،و ما رو تو صلح و صفا آزاد میذاره
.جایی که یه بار دیگه باهمدیگه باشم
متوجه نمیشم
این که دوباره خودش باعث خشونت بیشتر میشه؟
این یه خشونت با هدفی خاصه
فرقش چیه؟
هر خرابی، با خودش یه آبادی میاره
چرا جی؟
به اون دختر تجاوز کرد، اون حلال مشکلاته
درست مثل سال ۱۹۸۰
از کجا می‌دونی؟
تا حالا هرچی گفته درست بوده
خدای پدر رومانوف کجاست؟
همه چی مرتبه
یه راهی پیدا کردم
با ما بیاین
بهمون کمک کنین تا نظم رو برگردونیم
!صبر کن. صبر کن،‌ کمکم کن
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بذار بیام داخل
مسلحی؟ - !نه، بهت آسیب نمی‌رسونم -
!من تو رو می‌شناسم، آقای کاپلند
تو کی هستی؟ - من ویک هستم -
!تو فروشگاه بازی کار می‌کنم
!خواهش می‌کنم بذار بیام داخل! من الکس رو می‌شناسم
دیدیش؟ - البته -
همین الان از بازارچه میام
اگه بذاری بیام داخل همه چی رو بهت میگم
دیدی که جی برگرده؟
نه. چرا؟
رفت که اب بیاره
یه نیم ساعتی شده
حتماً رفته دستشویی‌ای چیزی
خب من میرم یه کمی دنبالش بگردم ببینم
.می‌تونم پیداش کنم یا نه
چرا منتظر مامانت نمی‌مونی؟
مشکلی نیست. زودی برمی‌گردم
الکس، اینجا چیکار می‌کنی؟
دنبال جی می‌گردم. شما ندیدینش؟
نه، از دیشب ندیدمش
چرا ازش دور نمی‌مونی؟
...شلی - منظورم اینه که -
دخترا معمولاً با کسی که بهشون .تجاوز کرده، نمی‌پلکن
ممنون بابت کمکتون
مگه اینکه خود دختره یه مشکلی داشته باشه
.مگه اینکه اون دختره کسی باشه که مه کاریش نداره
از تو یکی نظر نخواستم
خیلی بد شد. دارم بهت میگم واقعیت چیه
بی‌خیال
بهش دست نزن
چرا مه کاریت نداره، الکس؟
چرا تو رو نکشت؟
شلی، کلی کار داریم که باید انجام بدیم
ولش کن
الکس حالش خوبه؟ - آره، حالش خوبه -
حالش خوبه. زنده مونده
صدمه دیده؟ - نه، نه، . هنوز نه -
یعنی چی هنوز نه؟
اونجا خیلی بهم ریخته‌ست
دارن «آخرین مقاومتشون» رو می‌کنن [اسم یه بازی]
یعنی چی این؟ .نمی‌دونم داری چی میگی
یه بازی کامپیوتریه که باید از خودت در برابر
،زامبی‌ها و بقیه‌ی کسایی که زنده موندن مواظبت کنی. تو اون موقعیت
.همه باهمدیگه سر جنگ پیدا می‌کنن
وای خدایا - از این خونه به اون خونه می‌رفتم تا زنده موندم -
کجا داری میری؟
منتظر دوستام هستم، بعدش میریم بازارچه
خوبه
خیلی خوب بود
آره
،یادم نمیاد قبلاً سکس داشته بوده باشم
.ولی مطمئنم که این خیلی حال داد
کارت خوب بود
فکر نکنم بار اولت بود
شایدم زن داشته باشم
یعنی اگه داشته‌ باشم هم، دلم براش تنگ نمی‌شه
.که خیلی عجیبه
شاید داخل پایگاه نظامی «آروهد» کسی باشه که بدونه
اگه حساب چند نفر رو ،که می‌خواستن من رو بکشن،‌ رسیده باشم
.فکر کنم نباید دیگه برگردم اونجا
تو قبل از این قضایا با کسی بودی؟
نه
باید بریم
منتظرمونن
بیا داخل
وس، چیکار می‌تونم برات انجام بدم؟
نقشه‌ای برای گیر آوردن غذا به ذهنت رسیده؟
دارم رو کم‌خطرترین نقشه کار می‌کنم
.ولی هنوز چیزی به ذهنم نرسیده
همه چی درست می‌شه، فرزندم
ببین من یه سربازم، خیلی خب؟
،وقتی که بقیه دارن راجع به اومدن کمک صحبت می‌کنن
.دارن راجع به من صحبت می‌کنن
.کمک اگه می‌خواست بیاد تا الان اومده بود
همه به روز دارن طاقت میارن
می‌دونم
باید یه کاری کنیم
گفتم که دارم روش کار می‌کنم
نه. منظورم راجع به اون زنه، شلی
اون پایین مثل علف خشک می‌مونه
شلی هم مثل کبریت می‌مونه و اگه چیزی بگه بقیه باور می‌کنن
مگه الان داره چی میگه؟
داره میگه که تنها دلیلی که الکس تو مه زنده مونده اینه که
خود الکس هم قسمتی از مه‌ـه، اینکه .مه و الکس بهمدیگه ربط دارن
خدای من
این دیوونگیه
،آذوقه‌ی به اندازه‌ی یه روز باقی مونده
.و اونا آمادگی اینو دارن که هرچیزی رو باور کنن
ببینم چیکار می‌تونم کنم
کی اون بیرونه؟
پدر الکسه
آره؟ اینو اون بهت داده؟
همیشه به نظر می‌رسید یه ریگی تو کفششه
تو حال‌به‌هم زنی
اونا بیشتر برا من پدری کردن تا تو
چون زندگی با یه روانی مثل تو سخته
می‌دونی که مامان از تو می‌ترسید؟
مامان ازت می‌ترسید
فکر می‌کرد تو رو دوست داره، مطمئنم
ولی نداشت
نمی‌تونست اینو بگه ولی خودشم می‌دونست
چی رو می‌دونست
که تو یه هیولایی
نه اینکه هم‌جنس‌بازی، با این مشکلی نداشت
به جهنم، حتی منم می‌تونستم
.با این قضیه کنار بیام اگه عاقل بودی
داری دروغ میگی
،همه‌ی اون قرص‌هایی که مصرف می‌کرد
.بخاطر این بود که نمی‌تونست تحملت کنه
!بس کن
می‌دونم چی بهش گفتی
می‌دونم چی صداش زدی. بهم گفت
ترکت نمی‌کرد
نمی‌خواستم اجازه بدم قربانی باشه
اره. تو گند زدی، خیلی خب
به همین دلیل بود که اون شب رفت بیرون
برا همین بود که اون شب ایقدر ترسیده بود
!منو دوست داشت
،هیشکی نمی‌تونه تو رو دوست داشته باشه
!شخصیت واقعی‌ات رو هیشکی دوست نداره
الکس منو دوست داره
!آره تا موقعی که یکی رو پیدا کنه که بکنش
!کردمش
مجبور بودم
نمی‌خواستم اجازه بدم یکی مثل جی رو انتخاب کنه
مشکلی نیست
من رو دوست داره
مامان من رو دوست داره
تو..منو دوست داری
تو منو دوست داری
این کیه؟
ویک هستم. دلفین باحالیه
ازش خوشم میاد. می‌تونه بمونه
.ویک میگه تو فروشگاه مشکلی پیش اومده میریم اونجا
باشه ولی آدرین کجاست؟
هنوز اون داخله
!لعنتی
خدایا، آدرین، چه اتفاقی افتاد؟
می‌خواست منو بکشه
آدرین، چیزی نیست
دیوونه شد
آدرین، بیار دستتو. بیار دستتو. بیار دستتو
خیلی خب، طاقت بیار
تو حال خودش نبود، باشه؟
...من
متأسفم. باید در هر صورت باهات میومدم
دیگه کسی رو ندارم - نه، نه،‌ نه، نه -
آدرین، آدرین، تو ما رو داری
تو ما رو داری. همیشه ما رو داری، باشه؟
همیشه یه عضوی از خونواده‌ی ما هستی
خیلی خب، بذار زخمتو ببینمت. بذار ببینمش
به یه ضدعفونی کننده‌ای چیزی نیاز داری، باشه؟
داروهاتون رو کجا میذارین؟
تو دستشویی - خیلی خب. خیلی خب -
خیلی خب
بشین
ممنون
خواهش می‌کنم...به ید نیاز داریم
باید طبقه‌‌ی بالا یه کم باشه
یه کم نوارکوچک بسه - نه، نه، نه -
نمی‌خوام خطر کنم. بذار ببینمش
خیلی خب
نگران نباش
قول میدی؟
چی رو؟ چی رو قول بدم؟
که همیشه عضوی از خونواده‌ی شما باشم؟
قول میدم
حتی اگه کار احمقانه‌ای کرده باشم؟
آدرین نگران نباش
من ترکت نمی‌کنم، باشه؟
خیلی خب. بذار ببینم دیگه چی هست
...چرا
نمی‌خواستم تنها باشم
چی؟
چی گفتی؟
نمی‌تونستم از دستش بدم
اون تنها کسیه که منو دوست داره. متأسفم
آدرین
آدرین. چیکار کردی؟
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
چیکار کردی؟
خودت گفتی. گفتی که همیشه می‌تونم عضوی
!از خونواده‌ی شما باشم
!داری بهم آسیب می‌رسونی
جی داشت الکس رو از من می‌گرفت
آدرین - !بمون -
توب به کمک نیاز داری، آدرین
اینو نگو
من مریض نیستم. دیوونه نیستم
خودت گفتی همیشه می‌تونم عضوی
از خونواده‌تون باشم
همینطور هم هست - ولی تو هم مثل بقیه هستی -
نه، آدرین. نه
زانو بزن
آدرین
!زانو بزن
باش. خیلی خب. باشه
دارم زانو می‌زنم
زانو زدم آدرین زانو زدم
دوسِش دارم
ازش مواظبت می‌کنم
از هر دوتاشون مواظبت می‌کنم
آدرین، آدرین، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم این کار رو نکن
متأسفم
آدرین، خواهش می‌کنم
آدرین، چه اتفاقی افتاد؟
کوین کجاست؟ - آدرین، کوین کجاست؟ -
....اون...اون
آدرین، باید آروم باشی
باید بهم بگی آدرین کجاست
!اون مُرده
نه، نه، نه
بابام اونو کشت
مطمئنی؟
به صورتش شلیک کرد
سعی کردم
...سعی کردم
باید چیکار کنیم؟
میریم بازارچه
چرا؟ کوین بود که می‌خواست بره اونجا
...بیاین
بیاین از اینجا گورمون رو گم کنیم - نه. نه! نه -
من بهش قول دادم
بهش قول دادم که از خونواده‌اش مواظبت کنم
بهش قول دادم که ازشون مواظبت کنم
تا حالا بچه داشتی؟
نه تا جایی که می‌دونم
چیزی رو زمین نیست که بتونه
بهت احساس بزرگی و
.حقارت رو همزمان بده
می‌دونم که الکس ربطی به مه نداره
فقط نمی‌تونستم تحمل کنم که اون زنده‌ و
.خوشحاله ولی دختر من نیست
تو بودی که اونجا رو آتش زدی
خدایا‌، شلی باید این دیوونگی‌ها رو تموم کنی
اونا دارن حرفات رو باور می‌کنن
باید اقرار کنی یا مجبور میشم خودم وارد ماجرا بشم
می‌خواستم این کار رو کنم
برا همین رفتم دفترت که باهات حرف بزنم
...من
خیلی تعجب کردم وقتی کلی غذا اون تو دیدم
نباید می‌رفتی تو اون دفتر
،به نظرت وقتی اونا بفهنن که آذوقه قایم کردی
چه فکری پیش خودشون می‌کنن؟
نهایت تلاشم رو دارم می‌کنم
کاری به جز کمک‌کردن به بقیه انجام نمی‌دم
داری بقیه رو برای پیدا کردن غذا
.غذا می‌فرستی بیرون در حالی که کلی غذا داریم
خب، یکی باید این مردم رو رهبری کنه
خیلی مهمه که من زنده‌ام
این به نفع امنیت همه‌ست
فکر کنم هر دوتامون دیوونه‌ایم
تو هم اعتراف می‌کنی؟
...من
.نه
شلی
یا می‌خوام خودم به جات این کار رو کنم؟
نه، نه. شلی، خواهش می‌کنم. صبر کن
نه، نه. نه
!ولم کن
این برای امنیت همه‌ست
،شک ندارم بعد از اینکه تو رو انداختیم بیرون
.یه راهی برای مدریت اینجا پیدا می‌کنیم
برو پیش دخترت
آماده‌ای؟
...فکر کنم
می‌خوای اینجا بمونی
و بقیه چی؟
اونا می‌ترسیدن که بهت بگن
.نمی‌خواستن ناامیدتون کنن
موضوع این نیست که ما بهت ایمان نداریم
فقط...اینجا امن‌تره
می‌خوام منتظر بمونیم و ببینیم
درک می‌کنم
واقعاً؟
ممنون
باشد که مورد آمرزش قرار بگیرین
کجا هستن؟
می‌خواستن بمونن. از این بابت شرمنده هستن
خیلی جای قشنگیه
آماده‌این؟
بله
هر نابودی‌ای خودش یه تولد دوباره‌ست
!کمک
چی شده؟ - همینجوری پیداش کردم -
!کی این کار رو کرده
!نه، نه،‌ نه! صبر کنین! صبر کنین
!صداتون رو شنیدم - !صبر کن، صبر کن، صبر کن -
!تو باهاش دعوا کردی - !صبر کن! نه، صبر کن -
پس یعنی کار کی بوده؟ کار کی بوده؟
الکس
کار الکس بود
دیدم داشت از اینجا فرار می‌کرد
شلی حتماً از چیزی خبردار شده بوده
کار الکس بود
«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ImLoSeR
ارائـه‌اي از تـيـم‌هـاي تـرجـمـه تـي وي ورلـد و ليـل مديـا TvWorld.INFO & LiLMeDiA.TV